-
1 recess
rɪˈses
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать;
разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn: break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn: break
1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.) ;
перемена( в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn: break
1., pause
1.
2) а) уединенное, спокойное место;
тихий уголок;
место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок;
тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша( окна и т. п.) ;
альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn: alcove, oriel, niche б) углубление, впадина;
расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn: depression, indentation в) анат. изгиб, ямка;
пазуха, полость Syn: fold I
1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме;
"параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.) ;
Syn: recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn: apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание( мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn: recession
5) маленькая бухта, бухточка;
заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише;
углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль;
отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn: set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку;
удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) ;
прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn: break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn: adjourn, suspend перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.) ;
парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях) ;
разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать;
временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.) ;
ниша;
альков;
амбразура( окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина;
пазуха, карман( техническое) выемка, выточка;
прорезь - * hole глухое отверстие тайник;
укромный уголок;
глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души;
в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта;
заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте;
прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка;
выточка ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души -
2 hansard
noun collocationофициальный отчет о заседаниях английского парламента* * *(n) официальный отчет о заседаниях английского парламента; член ганзейского союза* * ** * *[Han·sard || 'hænsəd] n. официальный отчет о заседаниях английского парламента* * *разг. официальный отчет о заседаниях английского парламента -
3 Hansard
ˈhænsɑ:d сущ.;
разг. официальный отчет о заседаниях английского парламентаофициальный отчет о заседаниях английского парламента (историческое) член Ганзейского союзаHansard парл. официальный отчет о заседаниях парламента Великобритании ~ разг. официальный отчет о заседаниях английского парламента -
4 Hansard
1) Общая лексика: официальный отчёт о заседаниях английского парламента2) История: член Ганзейского союза3) Британский английский: официальный отчёт о заседаниях парламента4) Юридический термин: парламентский отчёт5) Австралийский сленг: "Хансард" (назван по имени Л. Хансарда (Luke Hansard), впервые опубликовавшего отчёт о заседании палаты общин в Англии в 1774; официальный отчёт о заседании парламента в Австралии, Новой Зеландии, Британии, Канаде)6) Дипломатический термин: Хансард (официальный стенографический отчёт о заседаниях обеих палат английского парламента; в период работы парламента выпускается ежедневно)7) Деловая лексика: официальный отчёт о заседаниях парламента Великобритании -
5 recess appointment
-
6 recess
1. noun1) перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.)2) amer. каникулы (в школе, университете)3) amer. (большая) перемена в школе4) уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души5) углубление; ниша, альков; in the recess в глубине6) маленькая бухта7) anat. bot. углубление, ямка8) tech. прорезь, выемка; выточкаSyn:break2. verb1) делать углубление2) помещать в укромном месте3) отодвигать назад4) делать перерыв в занятиях5) tech. делать выемку, углублять* * *(n) перерыв* * *перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций* * *[re·cess || rɪː'ses /rɪ'ses] n. перерыв, каникулы; углубление, ниша, альков; тайник, глухое место, уединенное место, укромный уголок v. отодвигать назад, прятать в тайник, помещать в укромном месте, делать перерыв* * ** * *1. сущ. 1) а) перерыв в работе или заседаниях, парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) б) тж. амер. каникулы в) амер. перерыв (в банке и т. п.); перемена (в школе и т. п.) 2) а) уединенное, спокойное место; тихий уголок; место уединенного отдыха б) глушь, окраина, укромный уголок; тж. перен. тайник (души, сердца) 3) а) углубление (в стене и т. п.), ниша (окна и т. п.) б) углубление в) анат. изгиб г) мн., сленг туалет, отхожее место в тюрьме 2. гл. 1) а) помещать, располагать в углублении, нише; углубляться, вдаваться в стену б) ставить, располагать поодаль; отодвигать назад 2) а) вырезать, делать углубление или выемку; удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять 3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.); прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) б) отсрочивать -
7 recess
1. [rıʹses] n1. 1) перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.); парламентские каникулы (тж. parliamentary recess)to take a recess - а) объявить перерыв ( в заседаниях); б) разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п.
to be in recess - не заседать; временно не работать
2) амер. каникулы (в школе, университете)3) амер. перемена в школеnoon [little] recess - большая [маленькая] перемена
children playing at recess - дети, играющие во время перемены
2. 1) углубление (в стене и т. п.); ниша; альков; амбразура ( окна)recess bed - кровать, убирающаяся в нишу
2) анат. полость, ямка, впадина; пазуха, карман3) тех. выемка, выточка; прорезь3. часто pl тайник; укромный уголок; глухое, уединённое местоmountain recess - убежище в горах, горное гнездо
in the inmost /secret/ recesses of the soul /of the heart/ - в тайниках души; в глубине сердца
4. 1) отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.)2) закат, заход ( небесных светил)3) (маленькая) бухта; заливчик2. [rıʹses] v1. отодвигать назадto recess a hedge from the line of the road - отодвинуть изгородь от (линии) дороги
2. помещать в укромном месте; прятать в тайник3. амер.1) делать перерыв (в работе, заседаниях)the session will recess at 5 p.m. - в 5 часов на сессии начнётся перерыв
2) разъезжаться на каникулы4. помещать в углубление5. 1) делать углубление2) тех. поднутрять -
8 recess
[rɪ'ses]1) Общая лексика: альков, вырезать, выточка, глухое место, делать выемку, делать перерыв в занятиях, делать углубление, каникулы (в школе, университете), маленькая бухта, ниша, отодвигать назад, парламентские каникулы, перемена, перерыв, перерыв в занятиях, перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.), перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций), помещать в укромном месте, прервать занятия, прорезь, спрятать, тайник, уединённое место, укромное место, укромный уголок, ямка4) Американизм: (большая) перемена (в школе), большая перемена в школе, перемена в школе5) Военный термин: впадина (в отливке), выточка, котлован, крепить заподлицо, ниша, прорезать паз, прорезь, углублять6) Техника: выемка, выкружка, вырез, заглублять, заточка, канавка, паз, подточка, полость, прорезать паз, протачивать канавку, расточка, углубить, углубиться, углублять, углубление (выемка в поверхности), обрез (стены), ниша (углубление), шлиц (о винтах)7) Строительство: альков в стене, врезать, укрытие (в тоннеле), перерыв в работе, отлив8) Анатомия: углубление9) Железнодорожный термин: вытачка10) Юридический термин: делать перерыв, перерыв в заседании11) Автомобильный термин: делать выточку, отсек12) Дипломатический термин: перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т.п.)13) Лесоводство: желобок, поры (в бумаге)15) Полиграфия: растровая ячейка16) Политика: объявлять перерыв17) Сленг: туалет (a prison lavatory, usually plural - 'recesses'), уборная18) Нефть: выточенный желобок, шейка19) Космонавтика: гнездо20) Реклама: перерыв (в работе)21) Бытовая техника: выборка22) Бурение: глухое отверстие, заплечик, уступ23) Нефтегазовая техника выточка резьбового конца трубы24) Автоматика: утапливать, шейка (сверла)25) юр.Н.П. вакации, перерыв сессии (parliamentary practice)26) Макаров: бухта, заливчик, отодвигать, прорезать, углубление (в стене и т.п.), отступление (воды, суши, ледника и т.п.), отход (воды, суши, ледника и т.п.), выточка (выемка, глухое отверстие), сдвигать (назад), закат (небесных светил), заход (небесных светил), амбразура (окна), выемка (углубление), (часто pl) уединенное место27) Электрохимия: впадина поверхности28) Подводное плавание: перерыв между погружениями -
9 Speaker
['spiːkə]1) спи́кер (старшее должностное лицо в палате общин [ House of Commons]; председательствует на её заседаниях, следит за соблюдением правил парламентской процедуры и порядком дебатов; избирается из числа членов палаты; не принимает участия в дебатах и голосовании, за исключением тех случаев, когда голоса делятся поровну; тогда его голос является решающим; на заседаниях носит мантию [ gown 1)] и парик [ full-bottomed wig]. Пост существует с 1377)букв. выступающий; первоначально спикер выступал от имени палаты общин на всех заседаниях парламентаEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Speaker
-
10 debate
dɪˈbeɪt
1. сущ.
1) дебаты, дискуссия, обсуждение, прения a debate about, with ≈ дискуссия по вопросу/о/на тему conduct debate hold debate moderate debate Syn: discussion
2) полемика, спор an acrimonious debate, bitter debate ≈ желчный, язвительный спор a heated, lively, sharp, spirited debate ≈ оживленный, горячий спор There has been a lot of debate among scholars about this. ≈ Ученые много спорили об этом. Syn: controversy, dispute, polemics
2. гл.
1) обсуждать, дискутировать, полемизировать;
спорить( about, on, upon - о чем-л.;
with - с кем-л.) to debate heatedly, hotly ≈ горячо спорить The class have decided to debate about the housing question. ≈ В классе решили обсудить проблему жилья. The family is still debating about where to go for their holiday. ≈ Семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск. We had to debate with two speakers expressing the opposing view. ≈ Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения. We debated what to do. ≈ Мы обсуждали, что делать( в создавшейся ситуации). Syn: argue
2) обдумывать;
рассматривать( что-л.) ;
думать( about - о чем-л.), размышлять (над чем-л.) to debate a matter in one's mind ≈ взвешивать, обдумывать что-л. I'm still debating about whether to let you go to camp. ≈ Я все еще не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет. Syn: discuss дискуссия, прения, дебаты - forensic *s (юридическое) судебные прения, прения сторон в процессе - policy * дебаты о политической программе - full-dress * пленарные дебаты - * on the report прения по докладу - rules of * порядок дискуссии - to open the * открыть прения - to hold /to conduct/ *s проводить дебаты - to win *s одержать верх в дебатах спор, полемика - beyond * бесспорно - in /under/ * обсуждаемый, дискутируемый - after much * после долгих споров - to hold * with oneself взвешивать, обдумывать (the *s) официальный отчет о парламентских заседаниях (устаревшее) борьба, вражда, ссора - the spirit of * дух борьбы обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты - to * a question /a point/ обсуждать вопрос - to * a proposed amendment вести дебаты по внесенной поправке обсуждать, спорить, вести дебаты - to * smth. (up) on /about, over/ smth. with smb. спорить о чем-л. с кем-л. - to * the best places to go спорить о том, куда лучше всего пойти - to * how to do it обсуждать, как это сделать обдумывать, взвешивать;
размышлять - to * a matter in one's mind размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против) - to * with oneself обдумывать (что-л.) ;
убеждать самого себя - I'm just debating whether to go or stay (разговорное) не знаю, как мне быть - уйти или остаться - she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile она никак не могла решить6 стоит он внимания или нет Address ~ дискуссия при открытии сессии парламента ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно debate взвешивать ~ дебатировать ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию ~ дискуссия ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ обдумывать ~ обсуждать, дебатировать;
спорить;
оспаривать ~ обсуждать ~ (the debates) pl официальный отчет о парламентских заседаниях ~ полемика ~ размышлять ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно ~ спор ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ on a question дискуссия по данному вопросу ~ on an issue дискуссия по данному вопросу ~ on the Address прения по докладу ~ the factual aspects of обсуждать фактическую сторону вопроса explanatory ~ поучительная дискуссия ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию preliminary ~ предварительные дебаты -
11 Black Rod
гос. упр., брит. "Черный жезл", герольдмейстер (палаты лордов) (постоянное должностное лицо в палате лордов; назначается монархом; присутствует на всех заседаниях палаты лордов; может присутствовать на заседаниях палаты общин только с разрешения ее спикера; отвечает за соблюдение порядка в палате лордов; наиболее известная обязанность герольдмейстера состоит в приглашении членов палаты общин присоединиться к палате лордов для проведения церемонии открытия парламента и заслушивания речи монарха; во время церемоний несет черный жезл; титул существует с 1350 г.)Syn:See: -
12 deputy speaker
гос. упр., брит. заместитель спикера (замещает спикера на заседаниях палаты общин в отсутствие спикера; является председателем на заседаниях Комитета полного [пленарного\] состава палаты общин)Syn:See: -
13 absenteeism
n1. абсентеизм; уклонение от участия (в политической, общественной жизни и т.д.);absenteeism, political - политический абсентеизм;
2. невыход на работу; систематическое отсутствие членов коллегиальных органов на заседаниях;3. невыполнение индивидом определенных социальных функций ввиду его отсутствия.* * *сущ.1) абсентеизм; уклонение от участия (в политической, общественной жизни и т.д.);2) невыход на работу; систематическое отсутствие членов коллегиальных органов на заседаниях;3) невыполнение индивидом определенных социальных функций ввиду его отсутствия. -
14 debate
n1. дискуссия, прения, дебаты;2. the debates - официальный отчет о парламентских заседаниях.* * *сущ.1) дискуссия, прения, дебаты;2) мн.ч. официальный отчет о парламентских заседаниях. -
15 absenteeism
[ˌæbs(ə)n'tiːɪz(ə)m]1) Общая лексика: абсентеизм (уклонение от посещения собраний), невыход на работу (без уважительной причины), невыходы на работу, прогул, система землевладения, при которой помещик не проживает в своем имении, уклонение от участия в голосовании, форма землевладения, при которой землевладелец не живёт в принадлежащем ему хозяйстве, абсентеизм (уклонение от участия в выборах, отсутствие на заседаниях и т.п.), отсутствие на работе, невыход на работу без уважительной причины2) Биология: абсентеизм (гнездование в стороне от потомства)3) Военный термин: неявка на работу, самовольная отлучка4) Сельское хозяйство: абсентеизм (постоянное проживание владельца хозяйства вне своего землевладения)5) Юридический термин: абсентеизм (уклонение от участия в выборах или от посещения собраний), длительное отсутствие собственника недвижимости, абсентеизм (уклонение от участия в собраниях, выборах)6) Экономика: абсентеизм (уклонение от участия в выборах, посещения собраний и т.п.)7) Дипломатический термин: уклонение от участия в выборах, абсентеизм (отсутствие на заседаниях и т.п.)8) Психология: неявка, отсутствие, уклонение от (чего-л.)9) Деловая лексика: отсутствие собственника, прогулы, уклонение от посещения, уклонение от участия10) Психоанализ: неявка (от чего-л.), уклонение (от чего-л.) -
16 adjournment in eyre
1) Юридический термин: перерыв в заседаниях окружного суда (выездного)2) Макаров: перерыв в заседаниях окружного (выездного) суда -
17 adjournment of a session
Дипломатический термин: объявление перерыва в заседаниях сессии, перерыв перерыва в заседаниях сессииУниверсальный англо-русский словарь > adjournment of a session
-
18 recess
1. nперерыв (в работе, в заседании); брит. парламентские каникулы- long summer recess
- Parliament adjourned for recess
- parliamentary recess 2. vделать перерыв (в работе, заседаниях) -
19 executive session
полит2) Закрытое заседание комиссии Сената [ Senate, U.S.] или Палаты представителей [ House of Representatives], реже - всего состава Конгресса. На таких заседаниях, например, выступают свидетели по вопросам расследований, проводящихся комиссией. Большинство заседаний комиссий стали открытыми для общественности.3) Заседание Сената, посвященное рассмотрению вопроса, относящегося к компетенции исполнительной власти. Поскольку до июня 1929 Сенат регулярно рассматривал вопросы, относившиеся исключительно к его компетенции, на закрытых заседаниях, это выражение стало употребляться по отношению к различным закрытым заседаниям.English-Russian dictionary of regional studies > executive session
-
20 adjournment of a session
Англо-русский дипломатический словарь > adjournment of a session
См. также в других словарях:
Рассмотрение дела в раздельных заседаниях арбитражного суда — в случае, если в одном заявлении соединены требование об установлении оснований ответственности ответчика и связанное с ним требование о применении мер ответственности, арбитражный суд вправе с согласия сторон рассмотреть такие требования в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Менделеевские съезды — Билет участника 1 го Менделеевского съезда. Санкт Петерб … Википедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
II Менделеевский съезд — Основная статья: Менделеевские съезды II Менделеевский съезд прошёл с 21 по 28 декабря 1911 года в Санкт Петербурге. Посвящён вопросам общей химии и физики, химической технологии Руководство, тематика, участники Председатель распорядительного… … Википедия
Археологические общества в России — 1) Самым первым по времени основания археологическим обществом в России было Московское общество истории и древностей, открытое в 1804 году. До 14 декабря 1810 г., когда последовало его закрытие, Общество успело обнаружить свою научную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Nonfarm Payrolls — (Количество новых рабочих мест вне сельского хозяйства) Nonfarm Payrolls это макроэкономический показатель занятости населения США вне сферы сельского хозяйства Макроэкономический показатель занятости Nonfarm Payrolls, количество рабочих мест вне … Энциклопедия инвестора
История Петербургского международного экономического форума — Инициатива проведения Петербургского экономического форума принадлежит Совету Федерации Федерального Собрания РФ и Межпарламентской ассамблее государств‑участников СНГ. В мае 1997 года идея была одобрена президентом РФ и главами государств… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) - цифры и факты — ХVI Петербургский международный экономический форум пройдет в Санкт Петербурге с 21 по 23 июня 2012 года. Инициатива проведения Петербургского экономического форума принадлежит Совету Федерации ФС РФ и Межпарламентской ассамблее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВЫСШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОМЕСТНОЙ ЦЕРКВИ — Канонические принципы устройства В. у. определены 34 м Апостольским правилом: «Епископам всякаго народа подобает знати перваго в них, и признавати его яко главу, и ничего превышающего их власть не творити без его разсуждения: творити же каждому… … Православная энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия